שם הספר: אין לי מושג איך היא עושה את זה
סופר: אליסון פירסון
הציון שלנו: מעניין
"אמא'לה, את תשכיבי אותי לישון היום ?"
"לא, מותק".
נא להכיר: קיית רדי, מנהלת תיקי השקעות ואמא לשניים. היא יכולה לנהל עסקאות בתשעה סוגי מטבעות בחמישה אזורי זמן, להתרחץ ולהתלבש, לרחוץ את הילדים ולהלביש אותם ולצאת מהבית בתוך חצי שעה. קיית, שסובלת ממחסור חמור בזמן, סופרת דקות כפי שנשים אחרות סופרות קלוריות. שעה שהיא ממהרת מפגישה עסקית אחת לשנייה מתנגן בראשה פסקול מטורף של חיי אם עובדת: לא לשכוח להכין דוחות ללקוחות, להזמין טרמפולינה מתנפחת, שיחת טלפון טרנסאטלנטית, חגיגה בגן, מדד הדאו ג'ונס, לבטל שיננית, לבצע תרגילים לחיזוק רצפת האגן – למצוא זמן לסקס. אם תביאו בחשבון מטפלת מניפולטיבית, בוס אוסטרלי שמסתכל על השדיים של קיית כאילו הם עומדים למכירה במחיר מבצע, בעל סבלני (מאד !), מחותנים מזועזעים, שני ילדים תלותיים ומאהב באמצעות הדואר האלקטרוני – תקבלו אישה שמקפיצה באוויר הרבה דברים בבת אחת, וברור שמשהו מכל אלה ינחת בחבטה תוך זמן קצר.
בספר מצחיק עד דמעות ועצוב עד כאב, שזכה להצלחה מסחררת והיה לרב מכר ברחבי העולם, מצליחה אליסון פירסון להביא לקוראים את תמצית חייהן הסודיים של אמהות עובדות: את רגשי האשם, התחבולות המצחיקות, הזיופים, התשישות הרבה, הייאוש. באירוניה שנונה ובסגנון כתיבה מבריק היא מציגה את הדילמה שאיתה מתמודדות האמהות העובדות בראשית המאה ה-21.
"אמא'לה, את תשכיבי אותי לישון היום ?"
"לא, מותק".
נא להכיר: קיית רדי, מנהלת תיקי השקעות ואמא לשניים. היא יכולה לנהל עסקאות בתשעה סוגי מטבעות בחמישה אזורי זמן, להתרחץ ולהתלבש, לרחוץ את הילדים ולהלביש אותם ולצאת מהבית בתוך חצי שעה. קיית, שסובלת ממחסור חמור בזמן, סופרת דקות כפי שנשים אחרות סופרות קלוריות. שעה שהיא ממהרת מפגישה עסקית אחת לשנייה מתנגן בראשה פסקול מטורף של חיי אם עובדת: לא לשכוח להכין דוחות ללקוחות, להזמין טרמפולינה מתנפחת, שיחת טלפון טרנסאטלנטית, חגיגה בגן, מדד הדאו ג'ונס, לבטל שיננית, לבצע תרגילים לחיזוק רצפת האגן – למצוא זמן לסקס. אם תביאו בחשבון מטפלת מניפולטיבית, בוס אוסטרלי שמסתכל על השדיים של קיית כאילו הם עומדים למכירה במחיר מבצע, בעל סבלני (מאד !), מחותנים מזועזעים, שני ילדים תלותיים ומאהב באמצעות הדואר האלקטרוני – תקבלו אישה שמקפיצה באוויר הרבה דברים בבת אחת, וברור שמשהו מכל אלה ינחת בחבטה תוך זמן קצר.
בספר מצחיק עד דמעות ועצוב עד כאב, שזכה להצלחה מסחררת והיה לרב מכר ברחבי העולם, מצליחה אליסון פירסון להביא לקוראים את תמצית חייהן הסודיים של אמהות עובדות: את רגשי האשם, התחבולות המצחיקות, הזיופים, התשישות הרבה, הייאוש. באירוניה שנונה ובסגנון כתיבה מבריק היא מציגה את הדילמה שאיתה מתמודדות האמהות העובדות בראשית המאה ה-21.
הביקורת שלנו
על הספר: הספר מספר על אשת עסקים מצליחה אך קצת נוירוטית שמנסה למלא את תפקיד האמא במקביל לעבודה ומנסה להצטיין בכל המשימות שלה, כשבעצם היא מצליחה להצטיין רק בעבודה ומזניחה קשות הן את ילדיה והן את בעלה. תמוה שדווקא הסופרת, שהיא אשת עסקים בעצמה, משדרת בספר את המסר שזה בלתי אפשרי, שאמא ככל הנראה צריכה לבחור בין קריירה או אמהות, כי לא ניתן למלא את שתיהן בהצלחה.
הומור הספר הוא הומור בריטי, לעיתים רחוקות התחברתי אליו, אך בכל זאת קראתי את הספר עד הסוף, למרות שחיפשתי רוגע ולא ניורוטיות, אך הסקרנות גברה על הסגנון הבריטי ובסך הכל הכתיבה והתרגום מצויינים
הסוף: אולי לא פוליטיקלי קורקט, כי אשת העסקים מוותרת על קריירה עבור אמהות, אבל מרגש, בפרט בסוף בסוף כשהיא חוזרת להיות אשת עסקים
קטעים למבוגרים בלבד: מתוארים חיי נישואין ולכן יש קטעי סקס, הרבה מאוד שוביניזם, אין אלימות אבל ממילא לא ניראה לי שבני נוער יבינו או יתעניינו בספר מסוג כזה
סגנון כתיבה ותרגום: אפילו לרגע לא זכרתי שהספר מתורגם. עבודה מצויינת
מתרגם הספר: איטה ישראלי
מהיכן הספר: הספרייה הציבורית של קריית-אתא
מספר עמודים: 392
הוצאת ספרים: מטר הוצאה לאור בע"מ
מהדורה: 2003
